Uncompress the file and extract the files from the tar archive, run configure and compile the code:
tar -xvzf h16-1.4.10.tar.gz cd h16-1.4.10 ./configure make make install
If all is well, the compiled series 16 emulator will be the file "h16".
For more details see the README and INSTALL files in the distribution.